Умерла переводчица Мария Спивак

Spread the love

20 июля. В возрасте 55 лет после продолжительной болезни скончалась переводчица книг о Гарри Поттере Мария Спивак. Об этом сообщил директор издательства «Фантом Пресс» Алла Штейнман.

«Сегодня умерла Маша Спивак. Моя дорогая подруга, прости, что не уберегли тебя», – написала Штейнман.

Мария Спивак была известна как автор перевода серии книг о Гарри Поттере британской писательницы Джоан Роулинг. Первоначально ее перевод считался неофициальным, однако, в 2013 году издательство «Махаон» перевыпустило книги о юном волшебник именно в варианте Спивак. Помимо этого она перевела пьесу «Гарри Поттер и Проклятое дитя», книгу «Квиддич сквозь века» и «Сказки барда Бидля».

Спивак также написала роман «Год черной луны» и книгу на английском языке «A World Elsewhere». Она перевела с английского более 20 книг.

В 2009 году Спивак была удостоена премии «Единорог и Лев» за второе место в номинации лучшего перевода современной британской и ирландской литературы на русский язык, которого она удостоилась за перевод романа Николаса Дрейсона «Книга птиц Восточной Африки».